姪與甥、再談甥姪
（原載於2007年3月，都市日報「中國名堂」專欄）
姪與甥
讀者問姪與侄、外甥與姨甥的分別。姪與侄通用，都是兄弟的兒女；甥都是姊妹的兒女。
假設張先生與李小姐結為夫婦。張先生兄弟的子女都是他們的姪兒姪女，姪兒姪女稱他們為伯父母或叔父母（不同方言可以有不同的叫法）；李小姐兄弟的子女也是他們的姪，又可以稱為「內姪」作區別，這些姪稱呼他們為姑夫姑母，香港人則叫姑丈姑媽（或姑姐）。
張先生姊妹的兒女是他們的外甥（女），外甥稱呼他們為舅父舅母；李小姐姊妹的兒女是他們的姨甥（女），姨甥稱呼他們為姨父姨母，香港港人則叫姨丈姨媽（或阿姨）。按照香港人繼承廣府話的叫法，男子未娶不能有姨甥，女子未嫁不能有外甥。
不過有小妹妹認為我不對，因為有詞典說外甥是「姊妹的兒女」，殊不知編詞典的人陳陳相因，忘記了中國宗法制度重男輕女，其實省了「男子」兩字。
未嫁女子一定要稱姨甥作外甥，則各處鄉村各處例，正是吹皺一池春水，干卿底事？
再談甥姪
《千字文》有一句「猶子比兒」，前者「猶如兒子」、後者「好比兒子」，都是姪的別稱。古人以「無後為大」，所以大家族之中如有某一個成員無兒子繼後，可以在姪輩中找人來過繼。假如人丁單薄，還可以由外嫁女的兒子承繼家業，稱為「姑子歸宗」。如張先生與李小姐的兒子，遇上李小姐的兄弟無後，可以由小張先生（李家的內姪）承繼李家的家業。如果李小姐本無兄弟，老李先生還可以招張先生為贅婿，生下來的兒子都姓李。俗語有云：「姑表嫡嫡親，姨表當閒人。」有其道理在，可見中國宗法制度的重男輕女。
另外又有所謂：「外甥多似舅，姪女似姑娘。」為甚麼不說「外甥多似姨」，因為姨與外甥本無關係。若純粹從血緣講，叔父與姪，跟舅父與外甥同樣親，但是姪本來就「猶子比兒」，在宗法上較親。姑母與姪女，跟姨母與姨甥女血緣同樣相近，但前者同姓，後者不同同姓，便有差別。
0 意見:
張貼留言